Автор: Amanda
Перевод: Neoman
"Самое горячее место в аду сохранено для тех, кто во времена самого большого душевного кризиса соблюдает нейтралитет"
Данте Алегьери (1265-1321)
* * * * *
-Ну, если бы ты носила более высокие каблуки, от тебя было бы больше пользы.
Скалли посмотрела на своего партнера, возившегося с папками, сузив глаза так, что они стали почти незаметными.
- Возможно, Призрак, - сказала она холодно, – Если тебя действительно беспокоит отделение Чупакабр, высасывателей жира, пожирателей гипофиза-печени-опухолей, расчленителей коров, сборщиков органов, перевертышей, кукол убийц, некрофилов…
Интенсивность ее голоса устойчиво повышалась, в то время как температура в комнате падала градус за градусом.
Малдер обернулся в своем переполненном кабинете и уставился на Скалли.
-…от разносчиков оспы, кражи эмбрионов, курильщиков сигарет, распыления пестицидов, охотников за головами, файлов о массовом нашествии тараканов - ты должен прибрать это все на место!
Она сделала паузу, чтобы глотнуть воздуха и посмотреть на маленькую горку файлов, начинающую свой спуск чуть ли не с потолка кабинета, и своего партнера, который неудачно пробовал, с меньшей чем обычно ловкостью, поймать их. Она ухмыльнулась.
- Тогда возможно ты не будешь смотреться так глупо как сейчас.
Малдер уронил еще несколько бумаг, внимательно наблюдая, как они медленно планируют к ногам своего партнера.
- Ладно, Ваше ледяное высочество, - сказал он, вытирая руки о брюки, - Раз уж ты не так далеко от земли, не поднимешь ли эти бумаги для меня?
Скалли уставилась на него, кипя от негодования. Про себя.
Он улыбнулся ей.
Она ненавидела эту усмешку.
Также как ненавидела, придя на работу, обнаружить кучу незаконченных отчетов. Кучу незаконченных отчетов МАЛДЕРА, и его просьбы, о том, что в то время как он заканчивает сортировать свои папки, она должна закончить отчеты.
- Все очень логично, агент Скалли, - сказал он ей. – Ты лучше пишешь отчеты. А я выше, чтобы прибрать наконец наши дела.
Интересно, он всегда такой дерзкий?
Сначала он вывалил груду отчетов ей на стол, затем последовали ЕГО инструкции, ЕГО идеи, и то как ОН хочет все видеть в СВОИХ отчетах.
Она, честно говоря, не могла припомнить время, чтобы его причуды так раздражали ее.
Естественно, что она взорвалась, когда первый сырой снаряд семени подсолнечника, приземлился в ее волосах.
- Черт возьми, Малдер, - огрызнулась она, развернувшись и швырнув обратно шелуху в своего бесчувственного партнера. – Я тебе кто? Консьержка? Какого черта Я должна писать ТВОИ отчеты?
Это все из-за его замечаний по поводу ее роста.
Она поджала губы, и посмотрела на Малдера. Он повернулся к ней спиной, очевидно, без всяких сомнений ожидая, что она поднимет все те папки, что он уронил, как это сделал бы хороший партнер.
- Я не буду их поднимать, Малдер, - проинформировала она.
Он раскрыл папку, привлекшую его внимание.
– Прекрасно, не поднимай, - сказал он ей, не поднимая глаз от бумаг, - Беспорядок не беспокоит меня так, как он КРАЙНЕ беспокоит тебя, мой дорогой скептик.
Она открыла рот, затем закрыла его обратно. Он был абсолютно прав. Он знал, что это вопрос времени, прежде чем она поднимет все разбросанные по полу бумаги. Она ненавидела, когда он был прав.
Сволочь.
-Ну и задница же ты!
Она что сказала это вслух? Она собиралась поспешно выдохнуть извинения, когда заговорил Малдер.
- Прошло 29 дней с нашей прошлой размолвки, Скалли. У тебя задержка на день.
Ей потребовался не один миг, чтобы понять что он сказал. От такой наглости у нее сбило дыхание.
-Прости?
Он еще раз пожал плечами, все еще по-видимому поглощенный старым делом..
- Если тебе хочется пойти домой, принять хорошую пенную ванну, положить грелку на спинку, принять немного Мидола, я не буду тебе мешать, Скалли.
Сволочь. Сволочь. Сволочь. Сволочь. Сволочь. Сволочь. Сволочь. Сволочь. Сволочь.
И откуда вообще он знает ее ежемесячный ритуал?
– Вот почему я не принимаю никаких дел, в это время месяца, -добавил он.
Она даже не знала, как на это реагировать. Бросок степлера ему в голову, был не самый плохой выход. Но и не лучший. Не то чтобы она не насладилась бы звуком ударяющегося металла о его голову. Но как врачу, ей пришлось бы потом разбираться с потоком крови, а ее свежевыстиранная белая блузка не была готова к еще одной кровопотере. К тому же ублюдок, без всякого сомнения, напишет на нее жалобу.
- Весьма возможно, ты самый бесчувственный человек на всей планете, - сказала она ему честно, - И если случится, что ты прав на счет внеземной жизни, все маленькие серые женщины, без всяких сомнений, согласятся, что по степени бесчувственности тебе нет равных и в космосе.
- Как ты считаешь, у них есть служба 800?
Скалли уставилась на него, безуспешно пытаясь понять, что сегодня между ними происходит.
Может быть, еще одно космическое безумие? Точно, решила она. Дом головы Малдера, без сомнения восходил к дому задницы Малдера, создавая сильное доминирование имбецильности ее свиноголового партнера.
Она вздохнула и опустилась на стул, чтобы поймать еще одну шелуху от семечки. Она печально посмотрела на нее, прежде чем бросить ее в чашку кофе Малдера. Это была молчаливая, но неоцененная победа. За шелухой быстро последовала резинка и кусок старого печенья, что она нашла в своем столе…
- Господа агенты.
Скалли торопливо выронила скрепку, которую она приготовилась запустить по тому же адресу. Малдер, также удивленный, потерял равновесие на стуле, балансируя на нем, и уронил все, лежащие у него на коленях бумаги.
Скиннер подождал, пока бумаги не закончили свой изящный, трепетный спуск на пол, прежде чем спросить: «Я чему-то помешал?»
- Нет, сэр, а почему вы спрашиваете? Малдер встал, скрестил руки на груди и беспечно облокотился о шкаф… только для того, чтобы уронить новую порцию бумаг. Скалли закрыла глаза.
- Ваш пол покрыт бумагами, агент Малдер, а ваш партнер бросает офисные принадлежности в ваш кофе.
Малдер искоса посмотрел на Скалли. Она проигнорировал его взгляд и вежливо спросила Скиннера: "Мы что-то можем сделать для вас, сэр?"
- Пожалуйста, ограничите ваши аргументы несколькими децибелами ниже верхнего уровня звука для человеческого уха, господа агенты, - сказал помощник директора многозначительно. – На вас прислали жалобу.
Скалли бросила на Малдера ядовитый взгляд. Тот отвернулся.
- Мы тут обсуждаем положительные стороны использования добавок в кофе, -ответил Малдер. Он явно видел все ее манипуляции.
- Добавок?
- Да, сэр, - сказал Скалли, опуская глаза.
- Будьте завтра утром в 8.30 у меня в офисе. Мы должны рассмотреть ваш отчет о расходах. По его поводу есть претензии, - сказал Скиннер, поворачиваясь уходить. – И, Малдер…
- Да, сэр?
- Напишите наконец ваши чертовы отчеты.
И Скиннер ушел.
- Ты подсыпаешь что-то мне в кофе, Скалли?, - спросил Малдер жалобно, направляясь к столу, чтобы оценить ущерб.
- Скиннер слышал достаточно наших аргументов по поводу расходов. Наших очень личных, очень смущающих аргументов… Кто интересно написал жалобу? А все что тебя волнует это кофе?
Малдер использовал скрепку, чтобы выловить резинку из своего кофе.
- Да, я беспокоюсь из-за кофе. Я же ничего не говорю когда ты запускаешь в свой эту мерзость… Как там она называется? Сладкий-и-мягкий? Я ненавижу сахарозаменитель…
Невероятно. Просто невероятно.
Сотовый Малдера пронзительно зазвенел, и он жестом попросил Скалли, вытащить его из кармана пальто.
Она подавила мелодраматический вздох, и вытащила сотовый из его кармана. Но прежде чем ответить, она легонько коснулась плеча напарника. Очень легко. Но этого хватило, что бы почти отловленная резинка шлепнулась обратно в чашку, обрызгав в процессе галстук Малдера. Она ухмыльнулась. Пятно кофе сделало его галстук почти приемлемым.
- Телефон агента Малдера, говорит агент Скалли.
- Из тебя выйдет отличная секретарша, Скалли, - прошептал Малдер ей в ухо. Она оттолкнула его. Еще одно кофейное пятно!
- Ты почему звонишь по сотовому, Лэнгли?, - сказал Скалли в трубку. – А что случилось с более безопасными линиями?
Малдер забрал у нее телефон. – Что ты хочешь, Ленгли?, - спросил он, наблюдая как Скалли лениво топит в кофе его любимую ручку, - Где?
Пауза.
– Ты уверен?
Пауза.
– Мы будем там.
Он отключил телефон и сунул его в карман пиджака. Затем направился к двери, подхватывая свой плащ:
-Пошли, Скалли. У нас свидание со Стрелками.
Она вздохнула, повесила свой плащ себе на руку и заперла за собой дверь. Она могла слышать, что Малдер уже в противоположном конце коридора, нетерпеливо нажимает кнопку лифта. Она снова вздохнула.
* * * * *
- Ты что, не знаешь куда мы едем?
Таурус летел по шоссе. За рулем был Малдер.
- Слушай, Скалли, - сказал Малдер терпеливо, – Лэнгли сказал, что надо ехать около часа по этому шоссе. Потом мы увидим «нечто большое». Он не сказал ничего конкретного. Он просто сказал следовать по шоссе, до тех пор пока мы не увидим их.
-Кого это ИХ? Правительство? Стрелков? Или их в более широком смысле, когда ты, следуя своей подозрительной и параноидальной природе, пытаешься держать меня в темноте?
Малдер взглянул на нее мельком.
– Что, развлечений в офисе тебе не достаточно, а Скалли?
- Ты сам пролил свое кофе, Малдер, - сказал она, смотря в окно, - Мне не нужно носить с собой никаких офисных принадлежностей.
- Очевидно оставляешь побольше места для Мидола - пробормотал он, переключая внимание на дорогу.
Если я двину ему в морду, он без сомнения потеряет контроль над автомашиной, подумала она. Потом придется объяснять ушиб и ущерб. Если останемся в живых. Она вздохнула. Но если она двинет ему в грудь, то он все еще сможет наблюдать за дорогой, а все отметки не будут видны под одеждой. Она могла бы обернуть чем-нибудь руку, чтобы он никак не мог доказать, что это она ударила его. Плащ был бы идеален для этого. Вообще-то еще лучше придушить его своими руками, представив все как самоубийство…
- Если ты шлепнешь меня, мы слетим с дороги и умрем. И это не будет выглядеть как самоубийство.
- Как, черт возьми, ты…?, - начала Скалли.
- Ты думаешь, что я эмоционально нестабильный тип, Скалли. Ты многое знаешь относительно меня, чтобы сказать что-нибудь, что выведет меня из себя. И это может быть действительно серьезной моральной травмой. Но ты никогда этого не сделаешь, потому что это действительно будет серьезный ущерб. Вместо этого ты ударишь меня. Если только ты не отговоришь себя от этого.
- Перестань меня оценивать, - был единственный ответ, который она могла предложить в ответ на его рассуждения. – Я твой партнер, а не серийный убийца, черт возьми. Она посмотрела на него злобно.
- И только, потому, что ты искушаешь меня обидеть тебя, так как ты обидел меня, это не подразумевает, что я на самом деле ударю тебя.
- Я не хотел обидеть тебя.
Это было произнесено с такой искренностью, что Скалли слегка оттаяла.
– Я знаю, что ты не хотел. И поэтому я никогда не скажу тебе того, что может ранить тебя, Малдер. Она вздохнула. Однажды, пообещала она себе, они изучат друг друга настолько, что будут способны реагировать как нормальные взрослые люди. Может быть, если они очень постараются, то откроются еще другие перспективы. Она снова вздохнула.
- Я не хочу смотреть на это с твоей точки зрения, Скалли, - прокомментировал Малдер, делая еще одно свое знаменитое чтение мыслей.
- Малдер, - запротестовала она.
У нее не осталось времени, чтобы сформулировать ответ. Внезапная вспышка света, автомобиль с визгом вильнул по шоссе, и все обратилось во мрак.
